Skip to content

Cómo trabajamos

La caja escénica del Teatro Campoamor de Oviedo./ © Mario Rojas (El Comercio).
La caja escénica del Teatro Campoamor de Oviedo./ © Mario Rojas (El Comercio).

Un buen sobretitulado sirve para que el público

1. pueda seguir la función con comodidad;

2. comprenda qué y por qué ocurre en escena;

3. no necesite conocer la obra de antemano; y

 4. acceda a la música con más facilidad.

~

¿Cómo lo hacemos?

Con una escucha atenta y estudio en profundidad de la partitura y el libreto.

Con un buen pautado —división del texto en segmentos musicales—.

Con una traducción original o una adaptación integral del libreto.

Con ensayos de sobretitulado durante los ensayos conjuntos, pregenerales y generales.

Con atención al fraseo, tempos y estructura escénica del espectáculo.

Escríbenos para saber más