Skip to content

Docencia

SevillaCurso

Ya está disponible una versión en línea, que cuenta con reconocimiento académico de 10 créditos ECTS.

El germen fue el I Curso de iniciación al sobretitulado de ópera, zarzuela y teatro musical en lengua hispana en el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) de Sevilla, en colaboración con la Universidad de Cádiz, impartido en el verano de 2015.

El curso está orientado a traductores: ya que un buen sobretitulado reúne la sensibilidad lingüística con la dramatúrgica, y todo ello con la música… ¿Por qué no acercar a los profesionales lingüísticos al mundo de la ópera?

El curso, intensivo y práctico, incluyó un caso de sobretitulado real —el Acto I de Otello, de Verdi— a cargo de los propios alumnos, a partir de la grabación amablemente cedida por el Gran Teatre del Liceu para la ocasión.