Skip to content

El mejor software para sobretitular y subtitular

Colegas y teatros suelen preguntar cuál es el mejor programa informático para sobretitular ópera —o bien para sobretitular teatro, hacer subtítulos de cine en sala, etc.—. Es el eterno debate: algunos teatros como la Ópera Nacional de París o La Monnaie/De Munt de Bruselas utilizan pantallas de LED controladas directamente con un programa de pago, específico. Esta solución es adecuada pero conlleva un riesgo considerable: la incompatibilidad.

Además, la lectura de los sobretítulos no siempre es del todo sencilla o fluida, debido a la cantidad de luz que emiten estos dispositivos. Por eso, en teatros medianos y grandes se suele utilizar un sistema más universal, quizás más rudimentario pero infinitamente más eficaz: un proyector y un ordenador.

A partir de este punto, cada cual elige la opción que esté a su alcance. En muchísimos casos, se emplean diapositivas en PowerPoint o en algún otro programa. Este sistema plantea, por su lado, el problema de la inestabilidad y de cierta complicación en el manejo del texto (voltearlo, modificarlo, ajustarlo… son operaciones delicadas y no siempre sencillas de realizar sin que lo vea el espectador).

Por eso lo mejor —al menos es el sistema que utilizamos, y no ha dado nunca un problema: de hecho, simplifica muchísimo la tarea— es utilizar un programa específico de sobretitulado. Hay muchos de pago, pero hay uno, en concreto, gratuito y de código libre que hará las delicias del sobretitulador: se trata de Qstit, desarrollado por Nova Subtitles.

Captura de pantalla de Qstit, nuestro mejor amigo. Foto: nova-cinema.org
Captura de pantalla de Qstit, nuestro mejor amigo. Foto: nova-cinema.org

Yo he venido utilizando la versión 2 durante estos años. Pero esta semana, al fin, Laurent Tenzer, de la empresa desarrolladora, nos ha escrito un correo a los usuarios informándonos de que por fin ha nacido la versión 3. Y promete bastante.

¿Por qué elegir un programa específico?

Podría dar varios millones de motivos, pero aquí van los principales:

1. Se crea un archivo de texto, sencillamente, y el programa lo convierte en sobretítulos sin más esfuerzo. Esto implica que se le puede dar formato, moverlo, inclinarlo, voltearlo, cambiar la tipografía, el color y un montón de opciones más sobre la marcha. Incluso durante una función.

2. Su pantalla de navegación, oculta a la vista del público, permite ver qué sobretítulos ya han sido proyectados y cuáles, y cuántos quedan en la recámara. Con un solo botón, además, se puede inhibir la proyección y buscar un sobretítulo o saltar alguno en la proyección.

3. Es indestructible. No se cuelga, no se cierra, y está diseñado de tal modo que «manda» sobre cualquier otro programa abierto en el ordenador. Es decir que, salvo accidente en el proyector o en el cableado (ese es otro cantar), nunca disparará un pantallazo azul por error.

¿Por qué QStit?

1. Porque es gratis.

2. Porque funciona de perlas.

3. Porque si sabes programar lo puedes editar a tu gusto.

Y ¿por qué son buenas noticias la nueva edición?

Esencialmente, porque ahora se ha mejorado la posibilidad de dividir escritorios. O sea, se puede desdoblar la pantalla y tener en el ordenador, a la vista, una pre proyección de lo que se mostrará, con una pantalla paralela y limpia reservada para el público.

Si te ha interesado, o si te decides a usarlo, no dejes de hacerles una donación para que puedan seguir haciendo software de tanta calidad.

4 comentarios

  1. Gastón Gastón

    Hola! Gracias por tu articulo, me ha orientado mucho ya que estoy por dar mi primer paso en el subtitulado en vivo. Pero no logro acceder a la pagina de Nova Subtitles para descargar el Qstit que recomiendas. Sabes si sigue vigente? Habrá alguna otra manera de conseguirlo? Muchas gracias desde Argentina!

  2. Gastón Gastón

    Hola, gracias por tus articulos! Me ayudaron mucho ya que estoy dando mis primeros pasos con los subtitulos en vivo. Pero no logro acceder a la web de Nova para descargar el Qstit que recomiendas. Sabes si sigue vigente para descarga? Habrá otra manera de conseguirlo? Muchas gracias desde Argentina!

    • AlexCarantona AlexCarantona

      Sí está disponible, pero siempre puedes buscar en Google Qstit si el programa diese problemas: acude a la pestaña de descarga y listo. Un saludo y gracias por estar ahí.

Responder a ¿Cómo sobretitular una puesta en escena de ópera, zarzuela y teatro musical? | Sobretítulos a medida Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *