TRADUCCIÓN

La traducción es otra de mis pasiones, además del campo en el que me licencié. Lo hice en la Universidad Autónoma de Madrid, con las especialidades de Francés (primer idioma) y de Inglés (segundo idioma), lo cual me ha permitido desempeñarme como traductor jurado, intérprete y sobretitulador de ópera y zarzuela.

Teatro Real /Ballet de Hamburgo

Intérprete/ enlace técnico • Marzo de 2015

En marzo de 2015 colaboré por primera vez con el Teatro Real de Madrid, como intérprete técnico y enlace de inglés a español y español a inglés entre sus equipos y los del Ballet de Hamburgo. El Ballet de Hamburgo, dirigido por el prestigioso John Neuemeier, llegaba a Madrid con su espectáculo de Muerte en Venecia (Tod in Venedig), en formato de gira, y con la necesidad por tanto de una comunicación fluida con los equipos de la casa.

Consulta la web del ficha del espectáculo

Ópera de Oviedo

Sobretitulador • Desde junio de 2014

Me ocupo de la confección y pautado en partitura para la temporada de ópera ovetense desde la 2014-2015, en el desarrollo de textos frescos, originales y eficaces para transmitir toda la potencia de la ópera.

Consulta mi web, sobretitulos.com

Traductor jurado

Francés <> Español · Desde 2011

Desde abril de 2011 soy traductor jurado de francés inscrito en la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores. Habitualmente solicitan traducciones juradas particulares de Asturias, donde resido, con especial hincapié en la traducción de documentación académica, certificados oficiales (de antecedentes, etc.) y la confección de dossieres para la gestión de trabajos en el extranjero.

Contáctame para conocer tarifas y servicios →

Editorial Planeta

Colaborador externo • 2008 – 2012

En los cuatro años en que colaboré con la editorial Planeta realicé labores de lectura, corrección, revisión y traducción. Ocasionalmente, colaboré en algunos proyectos editados: traduje el prólogo a la nueva edición de La tierra en juego, de Al Gore; colaboré en la traducción de El regreso del peregrino, de C. S. Lewis; y contribuí al extenso Caliente, plana y abarrotada, del periodista de The New York Times Thomas Friedman.

Consulta la web del Grupo Planeta

Oscar 2011

& Globos de Oro 2012

Intérprete simultáneo • Canal Plus España

En dos ocasiones hice sendas incursiones en la interpretación simultánea para televisión. Fue en las ceremonias de entrega de los Oscar de la Academia en 2011 y la de los Globos de Oro de 2012, retransmitidas en directo por Canal Plus España.

Consulta la web de Canal Plus

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR