Lo escribí el Miércoles 24 de junio de 2009
El frente macarra de The New Yorker, esto es, sus dibujantes y viñetistas, ya se han ganado un par de grupos en Facebook que les desean de todo menos prosperidad y felicidad en la vida, tras haber ironizado en una portada con el presidente Obama disfrazado de talibán:
Ahora vuelven a la carga, quizás con algo más de tacto, reinventando un par de publicaciones estadounidenses al estilo del viejo oeste. Pincha encima de la foto para visitar la galería completa:
Esta entrada hablaba de Notas y lleva por etiquetas: Comunicación, Curiosidades, Estados Unidos, Prensa | Sin comentarios
Lo escribí el Sábado 20 de junio de 2009
Dicen que el mayor riesgo de dedicarse a las letras es, aparte de volverse imbécil, convertirse en un perro verde con el paso del tiempo. Un primer síntoma es emplear latinajos ad hoc y galicismos malgré lui hasta en la lista de la compra.
Claro que eso son minucias al lado, por ejemplo, del movimiento del Oulipo, aquellos perfectos intelectuales franceses que, como tales, se esforzaron en darle un par de vueltas de tuerca a la literatura inventando fórmulas tan ingeniosas como los Ejercicios de estilo de Queneau o La Disparition, la novela que Georges Perec produjo en 1969 sin una sola E.
Tras estos fogonazos de genialidad, el perroverdismo estaba abocado a transformarse o morir: en 2004, Michel Thaler, profesor de la Sorbona, obsequió al mundo con la primera novela sin un solo verbo. 233 páginas de desbarre literario que despertaron una de las más brillantes críticas de todos los tiempos: «La historia es un tostón, no pasa nada en toda la novela». Muy agudo.
Todo esto viene porque la otra noche andaba leyendo un ensayo de Umberto Eco en el que reconoce que, para homenajear uno de sus poemas favoritos, decidió matar la tarde recomponiéndolo al estilo oulipiano. Aparte de usar y de evitar vocales en 10 de las repeticiones, intentó (sin éxito) transformarlo en «panagrama heterogramático», que aunque suene a canibalismo amazónico, no es más que, según explica, reproducir el texto usando cada letra del alfabeto una sola vez.
Un planazo para el sábado noche, oiga.
Esta entrada hablaba de Artículos y lleva por etiquetas: Curiosidades, Libros, Literatura europea, Suplemento Culturas | Sin comentarios
Lo escribí el Jueves 18 de junio de 2009
El otro día vi el tráiler de la película de Sherlock Holmes, dirigida por Guy Ritchie, y no me dio buena espina:
Y ayer, sin que el acontecimiento tenga una necesaria conexión con lo anterior, leí que Sherlock nunca pronunció las palabras mágicas: “Elemental, querido Watson.” Dicen que es un ejemplo perfecto de transformación de un personaje célebre, y me lo creo: no recuerdo haber encontrado la frasecita en cuestión o alguna parecida en ninguno de los libros… Cuestión de mirar por ahí.
Esta entrada hablaba de Notas y lleva por etiquetas: Curiosidades, Libros, Literatura anglosajona, Literatura británica, Literatura europea, Sherlock Holmes, Siglo XIX | Sin comentarios
Lo escribí el Domingo 14 de junio de 2009
Descubierto aquí. Atención al proyecto de fin de curso de este simpático estudiante:
Esta entrada hablaba de Notas y lleva por etiquetas: Curiosidades, Estados Unidos, Ver, Video | Sin comentarios
Lo escribí el Jueves 11 de junio de 2009
Ahora mismo estoy enfrascado en la lectura del libro de Umberto Eco Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción, y me ha entrado un ataque de risa del demonio con la siguiente frase:
Visto que la poesía está ya en italiano, no podía rendirle el homenaje de una traducción, pero me divertí ensayando once ejercicios oulipianos, es decir, cinco lipogramas (reescribiéndola cada vez sin usar una de las cinco vocales), cinco textos monovocálicos (usando una sola vocal) y un panagrama heterogramático (usando una sola vez cada letra del alfabeto).
Es probablemente una de las cosas más absurdas en las que emplear el tiempo… Creo que la semana que viene haré algo con esto. Es demasiado bueno.
Esta entrada hablaba de Notas y lleva por etiquetas: Curiosidades, Traducciones, Umberto Eco | Sin comentarios
Copyright © 2012 ¡Bah! está muy contento de usar WordPress.org para existir
