DOCENCIA

En el verano de 2015, empecé a compartir la técnica y sistematización del oficio de sobretitulador, apenas contemplado y a menudo maltratado en nuestro querido teatro: abrimos un surco que en 2016 tiene su eco en una versión en línea del curso.

Sobretitulado de ópera, zarzuela y teatro musical

Curso de posgrado on-line de la Universidad de Cádiz/Instituto Superior de Estudios Lingúísticos y Traducción (Sevilla) — 10 ECTS

 

Conjuntamente con el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción de Sevilla, ISTRAD, impartí entre el 13 de julio y el 17 de julio de 2015 el I Curso de Iniciación al sobretitulado de ópera, zarzuela y teatro musical. Es, hasta donde sé, la primera vez que se oferta una formación de este tipo en un Instituto de carácter universitario, basada en la experiencia y destinada a formar nuevos profesionales del medio. Así las cosas, en 2016 hemos lanzado su versión digital para ampliarlo a su vertiente profesional y hacerlo accesible.

En el curso físico, de orientación práctica y dirigido principalmente a traductores, partimos desde la base, presentando primero las particularidades del sobretitulado con respecto al subtitulado de cine y televisión; luego aprendimos a seguir partituras de ópera para trabajar sobre ellas; y a continuación abrimos la reflexión conjunta sobre la mejor manera de abordar el sobretitulado desde los puntos de vista musical, dramatúrgico y lingüístico. Para rematar la semana, trabajamos en formato taller sobre el primer acto de Otello, de Giuseppe Verdi, en la grabación de la producción de Willy Decker que amablemente ha cedido el Gran Teatre del Liceu de Barcelona para la ocasión.

Consulta la web profesional para este ámbito sobretitulos.com

 

 

 

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR