a mayo 2nd, 2010
-
The New Yorker, 19 de abril de 2010
Lo escribí el Domingo 2 de mayo de 2010
Esta entrada hablaba de Notas y lleva por etiquetas: | Sin comentarios
-
As you like it (Como gustéis)
Lo escribí el
Estoy empezando a cogerle el gustillo a esto de ir al teatro y, después de lo que presencié el pasado jueves, me han dado ganas de comprarme uno, directamente: por primera vez, acabé de pie, aplaudiendo como si me fuera la vida en ello.The Bridge Project es una idea impulsada por Sam Mendes y Kevin Spacey, entre otros, que consiste básicamente en organizar, una vez al año, una macrocompañía teatral integrada por actores estadounidenses y británicos, y representar, con ella, un programa doble a ambos lados del charco. En esta segunda edición las elegidas han sido As you like it y The tempest, ambas del ineludible William Shakespeare.
En fin, he aquí un planteamiento peligroso: director genial que ni siquiera viaja a España con su montaje representando clasicazos de la literatura: un poco fácil, ¿no? Por si alguien hubiera cometido el error de pensar así, solo puedo decirle que se equivoca infinitamente.
En As you like it –la única que he visto y la única que veré, muy a mi pesar– aflora el teatro en estado puro: una escenografía, una dirección y una actuación tan magistrales que parecen improvisadas. Parece que todo lo que ocurre, lo hace sin esfuerzo; incluso una Rosalind inquieta y saltarina, a la que le empezaba a fallar la voz tras dos horas y pico de representación bajo el infame aire acondicionado del Teatro Español, seguía sin caérsele la sonrisa; seguían sin traicionarla los delicados gestos o la comodidad escénica.
La adaptación es una de las más equilibradas posibles, tratándose de teatro clásico: atemporal sin resultar contemporánea (los “thou” y “thee” entretejen los acentos británico y americano), esencial sin cargar las tintas (sintética, elegante, quedándose con lo que pide Shakespeare) y, sobre todo –aquí es donde reside el acierto final– capaz de actualizar aquellos detalles que la convertían en una obra de entretenimiento en su tiempo: convertir al filósofo del bosque en un Bob Dylan que desgarra un poema shakesperiano a la guitarra y la armónica ante el atónito auditorio; lanzar a la pareja de cómico rol con una exageración que levantan la caracajada instantánea; ejecutar el truco de sacar personajes de entre el público.
De verdad, una de las mejores experiencias teatrales de mi vida.
Esta entrada hablaba de Bah y lleva por etiquetas: As you like it, Sam Mendes, Teatro, The Bridge Project | Sin comentarios
